人文學(xué)院朱振武教授的非洲文學(xué)研究叢書亮相東非

8月9日，由上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心主任朱振武教授主編的非洲文學(xué)研究叢書（十卷本，Studies in African Literature，記350萬(wàn)字）亮相肯尼亞文學(xué)局。該叢書系中國(guó)首個(gè)非洲文學(xué)國(guó)家重大項(xiàng)目“非洲英語(yǔ)文學(xué)史”和國(guó)家出版基金項(xiàng)目的階段性成果，在東非各地受到熱烈歡迎，得到知名作家、評(píng)論家和有關(guān)機(jī)構(gòu)的高度評(píng)價(jià)。

“非洲文學(xué)研究叢書”（十卷本）以英語(yǔ)文學(xué)為主，兼顧法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)等其他語(yǔ)種文學(xué)。該叢書將非洲文學(xué)劃分為南部非洲文學(xué)、西部非洲文學(xué)、中部非洲文學(xué)及東部和北部非洲文學(xué)4個(gè)區(qū)域，共分為“經(jīng)典”和“精選”兩大板塊?！敖?jīng)典”文學(xué)板塊包含了文學(xué)界公認(rèn)的非洲經(jīng)典文學(xué)作品?！熬x”文學(xué)板塊是由“非洲英語(yǔ)文學(xué)史”團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)田野調(diào)查，翻譯了大量文本、開展了系統(tǒng)的學(xué)術(shù)研究之后遴選出來(lái)的，是中國(guó)學(xué)者自己的判斷和詮釋。該叢書的“精選”與“經(jīng)典”兩大文學(xué)板塊互為表里、形成互襯，試圖去恢復(fù)非洲文學(xué)的本來(lái)面目，以方便各國(guó)讀者和研究者更全面地了解、進(jìn)而研究非洲文學(xué)。

為促進(jìn)中國(guó)與肯尼亞的文學(xué)文化發(fā)展、文明互鑒和友好往來(lái)，朱振武教授還代表上海師范大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究中心與肯尼亞文學(xué)局就中非作家互訪、中非文學(xué)互譯、中非文明互鑒等方面達(dá)成合作意向。雙方將持續(xù)促進(jìn)中華學(xué)術(shù)外譯，文學(xué)文化人才培養(yǎng)，宣傳翻譯出版物，實(shí)現(xiàn)中非文明共同體的深層交流。

隨后，出席活動(dòng)的雙方代表、肯尼亞著名作家、出版人和批評(píng)家們就非洲文學(xué)研究相關(guān)問(wèn)題展開長(zhǎng)時(shí)間的熱烈討論。肯尼亞文學(xué)局（Kenya Literature Bureau,簡(jiǎn)稱KBL）成立于1980年，前身為東非文學(xué)局（East African Literature Bureau, EALB）。該機(jī)構(gòu)歷史悠久，名家輩出，是東非最具影響的出版商，迄今為止已出版上千種圖書，涉及類型包括自傳、字典、教科書等。其出版物遠(yuǎn)銷世界各地，不乏蜚聲國(guó)際的佳作。該機(jī)構(gòu)擁有300余名成員，匯集了全球各地的頂尖專家學(xué)者、著名作家，致力于共同促進(jìn)文學(xué)文化間的交流互鑒。

肯尼亞文學(xué)局出版部負(fù)責(zé)人尊巴（Mr. Jumba）向朱振武教授一行表示熱烈歡迎?？戏綄W(xué)者一致認(rèn)為，這套“非洲文學(xué)研究叢書”不是劍橋或牛津、哈佛或哥倫比亞等某個(gè)大學(xué)的相關(guān)研究的翻版，不是轉(zhuǎn)述殖民話語(yǔ)，不是總結(jié)歸納西方現(xiàn)有成果，也不是致力于為西方學(xué)者的研究做注釋、做注解，而是以中國(guó)文學(xué)文化為出發(fā)點(diǎn)，以世界文學(xué)文化為參照，進(jìn)行跨文化、跨學(xué)科、跨空間和跨視閾的學(xué)理思考，是高層的國(guó)際學(xué)術(shù)對(duì)話與交流。

朱振武教授表示，這套叢書的撰寫初衷是為均衡吸納文學(xué)文化的精華和精髓、為中非文學(xué)文化的共同繁榮和發(fā)展、和彌補(bǔ)非洲文學(xué)譯介和評(píng)論的嚴(yán)重不足。中方的其他代表也一致表示，這套叢書的作者們多年來(lái)傾注了大量的心血，多次增刪，幾經(jīng)審校，反復(fù)勘正，終于完成了“非洲文學(xué)研究叢書”（十卷本），希望能夠助力中非文學(xué)文化的進(jìn)一步繁榮與發(fā)展。

朱振武教授一行在肯尼亞文學(xué)局的行程是其此次東非三國(guó)訪問(wèn)和交流活動(dòng)的一部分。此前，朱振武教授已受邀到訪中國(guó)駐埃塞俄比亞大使館、中國(guó)駐肯尼亞大使館、埃塞俄比亞政策研究院（PSI）、亞的斯亞貝巴大學(xué)等地，與當(dāng)?shù)刂骷?、評(píng)論家和學(xué)者會(huì)面交流。埃塞俄比亞詩(shī)歌協(xié)會(huì)也熱情接待了朱振武一行，并為其舉辦了歡迎詩(shī)會(huì)。同時(shí)，該團(tuán)隊(duì)還深入調(diào)研了埃塞俄比亞國(guó)家博物館、亞的斯亞貝巴博物館等文化機(jī)構(gòu)。隨后，他們將訪問(wèn)烏干達(dá)馬凱雷雷大學(xué)、烏干達(dá)女性作家協(xié)會(huì)（Femrite），參加非洲文學(xué)國(guó)際研究會(huì)議，并就非洲文學(xué)研究的理論與方法做主旨發(fā)言。

據(jù)悉，朱振武教授在研究非洲文學(xué)過(guò)程中構(gòu)建了具有中國(guó)特色的文學(xué)理論“中國(guó)非洲文學(xué)學(xué)”。2021年，朱振武教授在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》發(fā)表長(zhǎng)文《揭示世界文學(xué)多樣性，構(gòu)建中國(guó)非洲文學(xué)學(xué)》，強(qiáng)調(diào)中國(guó)學(xué)者要以開放的精神、包容的心態(tài)、平視的眼光和共同體格局重新審視和觀照世界文學(xué)及其文化價(jià)值。面對(duì)新的國(guó)際形勢(shì)和研究風(fēng)潮，朱振武教授順勢(shì)提出“文化共棲共生說(shuō)”，響應(yīng)習(xí)近平總書記提出的維護(hù)世界文明多樣性、尊重各國(guó)各民族文明、正確進(jìn)行文明學(xué)習(xí)借鑒、科學(xué)對(duì)待文化傳統(tǒng)等對(duì)待世界文明的四條基本原則。隨后，朱振武教授又在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》中文版發(fā)表長(zhǎng)文《非洲文學(xué)與文明多樣性》，并在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》英文版同步發(fā)表論文。朱振武教授在文章中重磅推出中國(guó)非洲文學(xué)學(xué)的“非洲性理論”，呼吁“文學(xué)文化共同體”的創(chuàng)立。同時(shí)，在《文史哲》2022年第6期刊發(fā)的《中非文學(xué)的交流誤區(qū)與發(fā)展愿景——關(guān)于〈雷雨〉在尼日利亞的歸化改編》中，朱振武教授總結(jié)出“輾轉(zhuǎn)體認(rèn)說(shuō)”，指出了中非文學(xué)文化交流中的輾轉(zhuǎn)體認(rèn)或假道周轉(zhuǎn)的現(xiàn)象。至此，中國(guó)非洲文學(xué)學(xué)的理論體系初具雛形，四大流散理論與非洲性理論構(gòu)成了中國(guó)非洲文學(xué)學(xué)最核心的理論要義，與其提出的“非主流”英語(yǔ)文學(xué)說(shuō)、三個(gè)世界文學(xué)說(shuō)、“文學(xué)文化共同體”“均衡吸納說(shuō)”“文化共棲共生說(shuō)”和“輾轉(zhuǎn)體認(rèn)說(shuō)”等重要概念一同支撐起中國(guó)非洲文學(xué)學(xué)的理論框架，豐富了中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的學(xué)理方法和話語(yǔ)體系，成為中國(guó)學(xué)者學(xué)術(shù)自覺(jué)、批評(píng)自覺(jué)和話語(yǔ)自覺(jué)的樣例。

（供稿、圖片：人文學(xué)院）